-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Interessante

 -Ìåòêè

canon canon1dxmarkii canonr3 canonrussia championship clip daria stravinsky efw estet fashion week fashion figureskating iceandfireinteressante1 lala kramarenko mercedes-benz fashion week russia mfw microsoft moscow moscow fashion week music rhythmic gymnastics rhythmicgymnastics russian fashion week show sony a9 sport style surfing video volvo fashion week moscow windows àíãëèéñêèé ÿçûê àíãëèÿ áàíêè áåðëèí áèçíåñ âèäåî âèíäñåðôèíã ãåðìàíèÿ ãîñòèíûé äâîð ãðàí-ïðè äàõàá äàøà ñòðàâèíñêè äèíàìî äèñòàíöèîííîå îáó÷åíèå åãèïåò çàêîíîäàòåëüñòâî êàðüåðà êåððè ãëèñîí êëèï êîíêóðñû ë¸äèïëàìåíü ëàëà êðàìàðåíêî ëè÷íîñòíûé ðîñò ëóæíèêè ìàíåæ ìîäà ìîñêâà ìóçûêà íåäåëÿ ìîäû íåäåëÿ ìîäû â ìîñêâå îáó÷åíèå îëüãà ðàñêèíà îïòèìèçàöèÿ ïåðñîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ïàðóñíûé ñïîðò ïåðâåíñòâî ïèòåð ïîêàç ïîêàç ìîä ïîêàçû ïðàêòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ ïñèõîëîãèÿ ïóòåøåñòâèÿ ðàñïèñàíèå ðåïîðòàæ ðåïîðòàæè ðîññèéñêàÿ íåäåëÿ ìîäû ðîññèÿ ñàíêò-ïåòåðáóðã ñåðòèôèêàöèÿ ñåðôèíã ñîôò ñïîðò ñòèâåí êîâè ñòèëü ñøà òóðíèð ôèãóðíîåêàòàíèå ôèëüìû ôîòî ôîòîãðàôèÿ õîçÿéñòâî õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà õóäîæåñòâåííàÿãèìíàñòèêà öâç ìàíåæ øîó ýêñòðåìàëüíûé ñïîðò þâåëèðíîå èñêóññòâî þâåëèðíûå óêðàøåíèÿ þíîøåñêèå îëèìïèéñêèå èãðû

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 23.07.2006
Çàïèñåé: 962
Êîììåíòàðèåâ: 715
Íàïèñàíî: 3945


Òðóäíîñòè ïåðåâîäà ÷. 6: British English vs American English

Ñóááîòà, 24 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 20:05 + â öèòàòíèê
1. Íå òàê äàâíî ïèñàë, ÷òî ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóþ ãëàãîëû ãðóïïû Perfect Tense, à ñåãîäíÿ íàøåë ïîäòâåðæäåíèå òîìó, ÷òî íå îäèí ÿ äóìàþ â ýòîì æå íàïðàâëåíèè. Îêàçûâàåòñÿ â American English äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå past simple òàì, ãäå â British English âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü present perfect. Ïîäðîáíåå è ñ ïðèìåðàìè ÷èòàéòå îá ýòîì çäåñü.

2. Åùå â American English î÷åíü óäèâèëî èñïîëüçîâàíèå ïðÿìîãî ïîðÿäêà ñëîâ â âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ: You have? / She isn't? Èíôà èç English Grammar in Use, ïðóô-ëèíêà ïîêà íåò. Âîîáùå ÿ âñåãäà ñ÷èòàë òàêîå èñïîëüçîâàíèå îøèáêîé, èíòåðåñíî áûëî áû ïîëó÷èòü áîëåå äåòàëüíûé êîììåíòàðèé ïî ýòîìó ìîìåíòó.
Ðóáðèêè:  Çàìåòêè
Ïîëåçíîå
Ìåòêè:  

self-made   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 24 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 23:04 (ññûëêà)
ß íå çíàþ, ïîñåìó êîììåíòèðèé ïîëó÷èëñÿ ñêðûòûì... ß ïèñàëà äëÿ âñåõ :)

Íèêîãäà íå ñëûøàà êîíñòðóêöèè "you have" êàê âîïðîñà... ×òî-òî íå òàê. DO you have...? - äðóãîå äåëî. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è "she isn't" - ýòî óòâåðæäåíèå. Isn't she? - ýòî âîïðîñ.
Òî æå ñàìîå ìîãó ñêàçàòü è î Perfect Tense - åãî òóò ïîñòîÿííî èñïîëüçóþò, î÷åíü ÷àñòî è ïîâñþäó è ïðåäïî÷èòàþò ïðîñòîìó past simple.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Interessante   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 24 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 23:15 (ññûëêà)
Èñõîäíîå ñîîáùåíèå self-made
Íèêîãäà íå ñëûøàà êîíñòðóêöèè "you have" êàê âîïðîñà... ×òî-òî íå òàê. DO you have...? - äðóãîå äåëî. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è "she isn't" - ýòî óòâåðæäåíèå. Isn't she? - ýòî âîïðîñ.

ß òîæå óäèâèëñÿ. Âîò ÷òî ïèøóò: "American speakers generally use You have? / She isn't? etc. : A: Liz isn't feeling well. B: She isn't? What's wrong with her?"

Èñõîäíîå ñîîáùåíèå self-made
Òî æå ñàìîå ìîãó ñêàçàòü è î Perfect Tense - åãî òóò ïîñòîÿííî èñïîëüçóþò, î÷åíü ÷àñòî è ïîâñþäó è ïðåäïî÷èòàþò ïðîñòîìó past simple.

Îêåé. Âîçìîæíî äðóãîé âàðèàíò âñå æå ìåíåå ðàñïðîñòðàíåí, õîòÿ è äîïóñòèì.

Èñõîäíîå ñîîáùåíèå self-made
ß íå çíàþ, ïîñåìó êîììåíòèðèé ïîëó÷èëñÿ ñêðûòûì... ß ïèñàëà äëÿ âñåõ :)

Ýòî íîðìàëüíî, òàêàÿ ïîëèòèêà ïàðòèè: http://www.interessante.ru/post70661819/
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Interessante   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 24 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 23:39 (ññûëêà)
Ïî ïóíêòó 2 íàøåë íåìíîãî èíôîðìàöèè: "Äîâîëüíî ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü, êàê îïðåäåëåííûå ñîöèàëüíûå ñëîè îáõîäÿòñÿ âîîáùå áåç ãëàãîëà to be.( Íàïðèìåð, I tired. èëè You tired?) Åñëè ãîâîðèòü î äèàëåêòàõ, òàêîå îòêëîíåíèå âñòðå÷àåòñÿ â óïîìÿíóòîì âûøå AAVE, à òàêæå â Ãàâàéñêîì ïèäæèíå." (http://subscribe.ru/archive/job.lang.english4all/201002/04124341.html) Âîçìîæíî ÷òî-òî èç ýòîé ñåðèè..

AAVE - African American Vernacular English (http://en.wikipedia.org/wiki/African_American_Vernacular_English).

Ýòî âðÿä ëè õîðîøèé ïðèìåð äëÿ ïîäðàæàíèÿ, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, îñîáûõ ïðîáëåì ïðè ïåðåâîäå íå äîëæíî âîçíèêíóòü, ïîñêîëüêî ëåãêî ïîíÿòü ÷òî ýòî èìåííî âîïðîñ è â ïèñüìåííîì è â ðàçãîâîðíîì.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
self-made   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 25 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 05:22 (ññûëêà)
Òàê ñêàçàòü-òî âñå ìîæíî, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ýòî áóäåò ïðàâèëüíûì è ãðàìîòíûì. Ïî-ðóññêè ãîâîðÿò è àôôòàð óáåé ñåáÿ àï ñòåíó. È ìíîãî åùå êàêèõ îøèáîê â ðå÷è äåëàþò, äàæå íå ñïåöèàëüíî, òàê æå è ìåñòíûå ïî-àíãëèéñêè. Òî åñòü, ìîæåò, êòî-òî òàê è ãîâîðèò, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ýòî äîïóñòèìî â ïðàâèëüíîé ðå÷è.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó