Òðóäíîñòè ïåðåâîäà ÷. 6: British English vs American English
|
|
Ñóááîòà, 24 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 20:05
+ â öèòàòíèê
1. Íå òàê äàâíî
ïèñàë, ÷òî ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóþ ãëàãîëû ãðóïïû Perfect Tense, à ñåãîäíÿ íàøåë ïîäòâåðæäåíèå òîìó, ÷òî íå îäèí ÿ äóìàþ â ýòîì æå íàïðàâëåíèè. Îêàçûâàåòñÿ â American English äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå past simple òàì, ãäå â British English âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü present perfect. Ïîäðîáíåå è ñ ïðèìåðàìè ÷èòàéòå îá ýòîì
çäåñü.
2. Åùå â American English î÷åíü óäèâèëî èñïîëüçîâàíèå ïðÿìîãî ïîðÿäêà ñëîâ â âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ: You have? / She isn't? Èíôà èç English Grammar in Use, ïðóô-ëèíêà ïîêà íåò. Âîîáùå ÿ âñåãäà ñ÷èòàë òàêîå èñïîëüçîâàíèå îøèáêîé, èíòåðåñíî áûëî áû ïîëó÷èòü áîëåå äåòàëüíûé êîììåíòàðèé ïî ýòîìó ìîìåíòó.
Ìåòêè:
àíãëèéñêèé ÿçûê
òðóäíîñòè ïåðåâîäà
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-