-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Interessante

 -Ìåòêè

canon canon1dxmarkii canonr3 canonrussia championship clip daria stravinsky efw estet fashion week fashion figureskating iceandfireinteressante1 mercedes-benz fashion week russia mfw microsoft moscow moscow fashion week music rhythmic gymnastics rhythmicgymnastics russian fashion week show sport style surfing video volvo fashion week moscow volvo-íåäåëÿ ìîäû â ìîñêâå windows àíãëèéñêèé ÿçûê àíãëèÿ áåðëèí áèçíåñ âèäåî âèíäñåðôèíã ãåðìàíèÿ ãîñòèíûé äâîð ãðàí-ïðè äàõàá äàøà ñòðàâèíñêè äèñòàíöèîííîå îáó÷åíèå åãèïåò çàêîíîäàòåëüñòâî èíòåðíåò êàðüåðà êåððè ãëèñîí êëèï êîíêóðñû ë¸äèïëàìåíü ëè÷íîñòíûé ðîñò ëóæíèêè ìàíåæ ìîäà ìîñêâà ìóçûêà íåäåëÿ ìîäû íåäåëÿ ìîäû â ìîñêâå îáó÷åíèå îëüãà ðàñêèíà îïòèìèçàöèÿ ïåðñîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ïàðóñíûé ñïîðò ïåðâåíñòâî ïèòåð ïîêàç ïîêàç ìîä ïîêàçû ïðàêòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ ïñèõîëîãèÿ ïóòåøåñòâèÿ ðàñïèñàíèå ðåïîðòàæ ðåïîðòàæè ðîññèéñêàÿ íåäåëÿ ìîäû ðîññèÿ ñàíêò-ïåòåðáóðã ñåðòèôèêàöèÿ ñåðôèíã ñïîðò ñòèâåí êîâè ñòèëü ñøà òóðíèð ôèãóðíîåêàòàíèå ôèëüìû ôîòî ôîòîãðàôèÿ õîçÿéñòâî õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà õóäîæåñòâåííàÿãèìíàñòèêà öâç ìàíåæ øîó ýêñòðåìàëüíûé ñïîðò þâåëèðíîå èñêóññòâî þâåëèðíûå óêðàøåíèÿ

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 23.07.2006
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 3944


Òðóäíîñòè ïåðåâîäà ÷. 6: British English vs American English

Ñóááîòà, 24 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 20:05 + â öèòàòíèê
1. Íå òàê äàâíî ïèñàë, ÷òî ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóþ ãëàãîëû ãðóïïû Perfect Tense, à ñåãîäíÿ íàøåë ïîäòâåðæäåíèå òîìó, ÷òî íå îäèí ÿ äóìàþ â ýòîì æå íàïðàâëåíèè. Îêàçûâàåòñÿ â American English äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå past simple òàì, ãäå â British English âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü present perfect. Ïîäðîáíåå è ñ ïðèìåðàìè ÷èòàéòå îá ýòîì çäåñü.

2. Åùå â American English î÷åíü óäèâèëî èñïîëüçîâàíèå ïðÿìîãî ïîðÿäêà ñëîâ â âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ: You have? / She isn't? Èíôà èç English Grammar in Use, ïðóô-ëèíêà ïîêà íåò. Âîîáùå ÿ âñåãäà ñ÷èòàë òàêîå èñïîëüçîâàíèå îøèáêîé, èíòåðåñíî áûëî áû ïîëó÷èòü áîëåå äåòàëüíûé êîììåíòàðèé ïî ýòîìó ìîìåíòó.
Ðóáðèêè:  Çàìåòêè
Ïîëåçíîå
Ìåòêè:  

self-made   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 24 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 23:04 (ññûëêà)
ß íå çíàþ, ïîñåìó êîììåíòèðèé ïîëó÷èëñÿ ñêðûòûì... ß ïèñàëà äëÿ âñåõ :)

Íèêîãäà íå ñëûøàà êîíñòðóêöèè "you have" êàê âîïðîñà... ×òî-òî íå òàê. DO you have...? - äðóãîå äåëî. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è "she isn't" - ýòî óòâåðæäåíèå. Isn't she? - ýòî âîïðîñ.
Òî æå ñàìîå ìîãó ñêàçàòü è î Perfect Tense - åãî òóò ïîñòîÿííî èñïîëüçóþò, î÷åíü ÷àñòî è ïîâñþäó è ïðåäïî÷èòàþò ïðîñòîìó past simple.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Interessante   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 24 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 23:15 (ññûëêà)
Èñõîäíîå ñîîáùåíèå self-made
Íèêîãäà íå ñëûøàà êîíñòðóêöèè "you have" êàê âîïðîñà... ×òî-òî íå òàê. DO you have...? - äðóãîå äåëî. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è "she isn't" - ýòî óòâåðæäåíèå. Isn't she? - ýòî âîïðîñ.

ß òîæå óäèâèëñÿ. Âîò ÷òî ïèøóò: "American speakers generally use You have? / She isn't? etc. : A: Liz isn't feeling well. B: She isn't? What's wrong with her?"

Èñõîäíîå ñîîáùåíèå self-made
Òî æå ñàìîå ìîãó ñêàçàòü è î Perfect Tense - åãî òóò ïîñòîÿííî èñïîëüçóþò, î÷åíü ÷àñòî è ïîâñþäó è ïðåäïî÷èòàþò ïðîñòîìó past simple.

Îêåé. Âîçìîæíî äðóãîé âàðèàíò âñå æå ìåíåå ðàñïðîñòðàíåí, õîòÿ è äîïóñòèì.

Èñõîäíîå ñîîáùåíèå self-made
ß íå çíàþ, ïîñåìó êîììåíòèðèé ïîëó÷èëñÿ ñêðûòûì... ß ïèñàëà äëÿ âñåõ :)

Ýòî íîðìàëüíî, òàêàÿ ïîëèòèêà ïàðòèè: http://www.interessante.ru/post70661819/
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Interessante   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 24 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 23:39 (ññûëêà)
Ïî ïóíêòó 2 íàøåë íåìíîãî èíôîðìàöèè: "Äîâîëüíî ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü, êàê îïðåäåëåííûå ñîöèàëüíûå ñëîè îáõîäÿòñÿ âîîáùå áåç ãëàãîëà to be.( Íàïðèìåð, I tired. èëè You tired?) Åñëè ãîâîðèòü î äèàëåêòàõ, òàêîå îòêëîíåíèå âñòðå÷àåòñÿ â óïîìÿíóòîì âûøå AAVE, à òàêæå â Ãàâàéñêîì ïèäæèíå." (http://subscribe.ru/archive/job.lang.english4all/201002/04124341.html) Âîçìîæíî ÷òî-òî èç ýòîé ñåðèè..

AAVE - African American Vernacular English (http://en.wikipedia.org/wiki/African_American_Vernacular_English).

Ýòî âðÿä ëè õîðîøèé ïðèìåð äëÿ ïîäðàæàíèÿ, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, îñîáûõ ïðîáëåì ïðè ïåðåâîäå íå äîëæíî âîçíèêíóòü, ïîñêîëüêî ëåãêî ïîíÿòü ÷òî ýòî èìåííî âîïðîñ è â ïèñüìåííîì è â ðàçãîâîðíîì.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
self-made   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 25 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 05:22 (ññûëêà)
Òàê ñêàçàòü-òî âñå ìîæíî, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ýòî áóäåò ïðàâèëüíûì è ãðàìîòíûì. Ïî-ðóññêè ãîâîðÿò è àôôòàð óáåé ñåáÿ àï ñòåíó. È ìíîãî åùå êàêèõ îøèáîê â ðå÷è äåëàþò, äàæå íå ñïåöèàëüíî, òàê æå è ìåñòíûå ïî-àíãëèéñêè. Òî åñòü, ìîæåò, êòî-òî òàê è ãîâîðèò, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ýòî äîïóñòèìî â ïðàâèëüíîé ðå÷è.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó