Сами поют, между прочим!

С перечнем бесплатных фильмов, разделенных по жанрам, можно ознакомиться здесь: http://www.youtube.com/movies.

У меня заработали далеко не все картины, но некоторые воспроизводятся нормально. Есть даже фильмы со встроенными субтитрами на английском, например Home.

За ссылку спасибо: http://lenta.ru/news/2010/08/27/movies/

http://www.imdb.com/title/tt0362359/

1. Скачиваем freeware редактор субтитров Subtitle Workshop 2.51.

2. Ставим фильм на паузу в начале первой фразы, чтобы найти временную отметку начиная с которой необходимо синхронизировать субтитры.

3. Находим эту фразу в тексте .srt-файла, предыдущие фразы удаляем, оставив ее под номером 1, номерация остальных фраз будет изменена редактором автоматически.

4. Открываем файл субтитров в Subtitle Workshop и задаем положительное или отрицательное временное смещение для всех строк с точностью до милисекунд: Edit / Timings / Set delay со включенной опцией "For all the subtitles".

Ссылки по теме
- On-line база данных субтитров Opensubtitles.org - http://www.opensubtitles.org
- ВсеСубтитры.ру - http://www.vsesubtitri.ru/
- TVSubs.net - субтитры к сериалам - http://www.tvsubs.ru/

Аватар (Avatar):
- релиз на DVD 22 апреля 2010, «Двадцатый Век Фокс СНГ»
- релиз на Blu-Ray 29 апреля 2010, «Двадцатый Век Фокс СНГ»

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/251733/

P.S. Пойду сегодня покупать DVD.

P.P.S. А с просмотром лицензионных дисков Blu-Ray пока не сложилось, несмотря на приобретенный привод, поскольку оказалось, что мой относительно новый монитор не подерживает HDCP, а менять его в ближайшее время не планирую, как и специально покупать внешний Blu-Ray проигрыватель.

---
Upd: Купил лицензионный DVD всего за 199 рублей. Похоже издатель решил совсем пиратам шансов не оставить) Для нормального проигрывания пришлось установить региональный код России для DVD-привода. На диске 3 языка, включая английский и 11 дорожек субтитров. Многоканальный звук 5.1, все дела - это вам не экранку смотреть, совсем другие ощущения возникают, когда взрывной звук 20-ти килограммового сабвуфера раскачивает воздух комнаты до дрожания оконных стекол и дверей гардеробов) Сейчас смотрю на английском с английскими субтитрами.

Upd2: По сравнению с фильмом на диске ничего нового, не показали, хотя послушать английскую версию озвучки в любом случае стоило. Детализация звука 5.1 отличная - можно разобрать даже стук деревянных украшений в волосах Найтири в сцене полета на икране.

Фильму "Аватар" удалось то, что уже более чем 12 лет не могла сделать ни одна картина: ни трилогия "Властелин колец", ни новые части "Звездные войн", ни даже самый кассовый фильм всех времен и народов "Титаник" - он заставил меня специально пойти в кинотеатр! По итогам просмотра в 3D версии должен признаться, что оно того стоило. Потом обязательно сравню c ощущениями от просмотра версии на английском на DVD или Blu-Ray. Но, думаю, что по четкости, глубине зрительного восприятия и реальности картинки с увиденным вряд ли пока еще может сравниться любой домашний просмотр. Читать далее

Очередная порция рекомендованных к просмотру фильмов с указанием моего персонального рейтинга:

- Близость (рейтинг: 10/10; жанр: мелодрама, драма) - об отношениях, характерах, поступках и ошибках.

- Труп невесты (рейтинг: 10/10; жанр: фэнтези, комедия, мелодрама, мультфильм, музыка) - фильм совершенно особого стиля, некоторые герои не столь симпатичны, но об этом забываешь, когда узнаешь их внутреннее содержание. Очень красивое звуковое оформление. Невеста чем-то напомнила Felomena :)

- Тупой и еще тупее (рейтинг: 10/10; жанр: комедия, приключения) - по-прежнему остается одной из лучших комедий, на мой взгляд.

- Дьявол носит «Prada» (рейтинг: 10/10; жанр: комедия, мелодрама, драма) - фильм о выборе, который мы делаем в нашей жизни.

- Спирит: Душа прерий (рейтинг: 10/10; жанр: приключения, семейный, вестерн, мультфильм) - потрясающе красивый мульфильм, наполненный духом свободы. Рекомендую смотреть в версии на английском языке, поскольку оригинальный саундтрек в исполнении Брайана Адамса очень удался.

- В осаде (рейтинг: 10/10; жанр: боевик, триллер, драма) - Стивен Сигал в роли Кейси Райбека весьма убедителен: предельно скромен и нереально крут.

- Двухсотлетний человек (рейтинг: 9/10; жанр: фантастика, мелодрама, драма) - о том как робот стремился стать человеком.

Вот, наконец, собрался написать о фильмах. О тех замечательных картинах, которые смотришь с удовольствием, потом пересматриваешь снова и снова, а также о тех, которые стоит посмотреть хотя бы один раз.

Для начала отмечу следующие фильмы (с указанием моего персонального рейтинга):

- Испанский-английский (рейтинг: 10/10; жанр: комедия, мелодрама, драма) - картина об отношениях в семье, написанная удивительно искренними и яркими красками.

- ВАЛЛ-И (рейтинг: 10/10; жанр: фантастика, комедия, мелодрама, драма, приключения, семейный, мультфильм) - очень добрый мульт о том, что роботы тоже умеют любить.

- Форрест Гамп (рейтинг: 10/10; жанр: комедия, мелодрама, драма) - ключевые слова: простота, настойчивость, история успеха, любовь, потеря, жизнь.

- День сурка (рейтинг: 10/10; жанр: фэнтези, комедия, мелодрама) - об этом фильме хочу сказать 3 вещи: во-первых он совершенно не надоедает (уже смотрел больше десяти раз), во-вторых в этом фильме наслаждаешься каждой репликой актеров, и, в-третьих, в этом фильме очень разборчивый английский язык.

- Клик: С пультом по жизни (рейтинг: 9/10; жанр: фэнтези, комедия, драма) - если вас не "зацепит" этот фильм, то я уж не знаю может ли вас вообще что-либо "зацепить". О любви, о скоротечности жизни и отношениях с близкими людьми. Некоторые шутки показались мне несколько туповатыми, но общего впечатления это не испортило. Кейт Бекинсейл в этом фильме совершенно очаровательна. Также спасибо данной картине за знакомство с композицией "Making Love out of Nothing at All" от Air Supply.

- Трансформеры (рейтинг: 8/10; жанр: фантастика, боевик, триллер, приключения) - на гениальность не претендует, но посмотреть можно.

- Железный человек (рейтинг: 8/10; жанр: фантастика, боевик, триллер, драма, приключения) - сделано красиво и зрелищно, смотрится легко, но души у фильма разглядеть не удалось.

Продолжение следует...