1. Скачиваем freeware редактор субтитров Subtitle Workshop 2.51.

2. Ставим фильм на паузу в начале первой фразы, чтобы найти временную отметку начиная с которой необходимо синхронизировать субтитры.

3. Находим эту фразу в тексте .srt-файла, предыдущие фразы удаляем, оставив ее под номером 1, номерация остальных фраз будет изменена редактором автоматически.

4. Открываем файл субтитров в Subtitle Workshop и задаем положительное или отрицательное временное смещение для всех строк с точностью до милисекунд: Edit / Timings / Set delay со включенной опцией "For all the subtitles".

Ссылки по теме
- On-line база данных субтитров Opensubtitles.org - http://www.opensubtitles.org
- ВсеСубтитры.ру - http://www.vsesubtitri.ru/
- TVSubs.net - субтитры к сериалам - http://www.tvsubs.ru/

Аватар (Avatar):
- релиз на DVD 22 апреля 2010, «Двадцатый Век Фокс СНГ»
- релиз на Blu-Ray 29 апреля 2010, «Двадцатый Век Фокс СНГ»

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/251733/

P.S. Пойду сегодня покупать DVD.

P.P.S. А с просмотром лицензионных дисков Blu-Ray пока не сложилось, несмотря на приобретенный привод, поскольку оказалось, что мой относительно новый монитор не подерживает HDCP, а менять его в ближайшее время не планирую, как и специально покупать внешний Blu-Ray проигрыватель.

---
Upd: Купил лицензионный DVD всего за 199 рублей. Похоже издатель решил совсем пиратам шансов не оставить) Для нормального проигрывания пришлось установить региональный код России для DVD-привода. На диске 3 языка, включая английский и 11 дорожек субтитров. Многоканальный звук 5.1, все дела - это вам не экранку смотреть, совсем другие ощущения возникают, когда взрывной звук 20-ти килограммового сабвуфера раскачивает воздух комнаты до дрожания оконных стекол и дверей гардеробов) Сейчас смотрю на английском с английскими субтитрами.

Upd2: По сравнению с фильмом на диске ничего нового, не показали, хотя послушать английскую версию озвучки в любом случае стоило. Детализация звука 5.1 отличная - можно разобрать даже стук деревянных украшений в волосах Найтири в сцене полета на икране.

Обновил домашний тренажерный зал. Купил складную скамью для пресса (House Fit Body Gym TA-2317 - модель как на фотографии, только на моей не такой огромный логотип Body-Gym и без изображения штанги), начинаю работать над кубиками) Скамья изогнутая, весьма удобные валики для ног анатомической формы - можно тренировать как верхний, так и нижний пресс. Быстро складывается и раскладывается.

На очереди покупка наклонной гиперэкстензии для спины и турника для подтягиваний и отжиманий.

---
Upd: Еще решил попробовать пружинный эспандер - взял House Fit Spring chest expander на 5-ти пружинах почти даром, всего 350 рублей в розничном магазине http://www.slavsport.ru/. Сделан на удивление качественно и рабочая амплитуда неплохая, в отличие от эластомерного Torneo, который продают в Спортмастере - на мою длину рук его не хватает, растягивается на всю длину оплетки чуть раньше. Единственно, немного хрупкими кажутся пустотелые пластиковые рукоятки - я бы предпочел, чтобы они были цельными для надежности.

Отличный драйв, классная постановка танцев и интересная операторская работа со светом. Приятно, когда кто-то умеет делать качественные и оригинальные вещи.

Оператор: Михаил Деменьшин.

В видео снимались: Sam Zakharoff (http://samzakharoff.com/), Arty, Anastasia "Belka Black or White", Алена Косицкая, Юлия Адашева (http://www.adasheva.ru/), Иван Дингес (http://www.ivandinges.com).

Мой перевод на английский

82-ая церемония вручения наград американской киноакадемии "Оскар-2010" - ну что, держим кулачки за "Аватар"? :)

На фото: Торжественный ланч номинантов 82-й церемонии «Оскар» (увеличенная версия по ссылке) - http://www.filmz.ru/photos/38838/big/

Ссылки
- Онлайн ТВ-трансляция в прямом эфире из Лос-Анджелеса 8 марта 2010 года в 04:20 на Первом канале (московское время, повтор в 23-00 в эфире Первого канала) - http://itv.1tv.ru/
- Онлайн-текст обсуждение хода церемонии на Lenta.ru - http://lenta.ru/online/2010/03/08/oscar/
- Официальный сайт церемонии - http://www.oscars.org/
- Изменения в церемонии этого года - http://lenta.ru/news/2010/03/08/oscaropen/
- Главный "Оскар" получил фильм, провалившийся в прокате - http://lenta.ru/articles/2010/03/08/oscar/
- Официальные видео-записи и трейлеры церемонии - http://www.filmz.ru/film/4808/video/
- Все подробности 82-й ежегодной церемонии вручения премий Американской академии кино «Оскар»: даты, ведущие, шорт и лонг-листы, номинанты и лауреаты - http://www.filmz.ru/film/4808/

Лауреаты
Лучший фильм: "Повелитель бури"
Лучший режиссер: Кэтрин Бигелоу за "Повелителя бури"
Лучшая женская роль: Сандра Баллок за "Невидимую сторону"
Лучшая мужская роль: Джефф Бриджес за "Сумасшедшее сердце" Читать далее

Замечательное отчетное видео о прошедшем с 27 декабря по 10 января на острове Бали первом серфовом лагере для девушек Girls Love BananaCamp 2009. Общее качество видео-ролика и уровень организации процесса весьма неплох на мой взгляд. Смотреть видео

Благодарю всех проголосовавших за меня! Всеобщими усилиями удалось финишировать не на последнем месте, а где-то на 5-7 (с конца), с результатом около 40 голосов. Для сравнения: победитель в данной номинации ("Персональный блог") набрал около 400 голосов.

Список лауреатов по всем номинациям (http://i-community2010.ru/):
В номинации «Блог-сообщество Рунета» - Bидео-блоги Infox (www.infox.ru),
В номинации «Персональный блог Рунета» - Тёмма Майнас (http://tyomma.ru/)
В номинации «Бизнес-блог Рунета» - PR и Реклама в Интернете (http://yablonskikh.ru)
В номинации «Корпоративный блог Рунета» - Корпоративный блог компании uCoz (http://blog.ucoz.ru/)
В номинации «Блог как СМИ» - NetNewz.ru - все IT новости сети (http://netnewz.ru)
В номинации «Микро-блог Рунета» - Микроблог Boomburum-а (http://twitter.com/Boomburum)
В номинации «Фото-блог Рунета» - Picmir.net: есть на что посмотреть (http://picmir.net/)
RuTwitter.com - блог, рейтинг и сообщество русскоязычных твиттерян (www.rutwitter.com) – специальая награда

Несколько замечаний по организации конкурса:
- Голосование было запущено одновременно с началом процесса номинирования, поэтому получилось так, что за одних участников голосовали в течение 2-х недель, за других только 1-ну.
- С учетом ограничения по однократному голосованию, которое, видимо, устанавливалось по IP-адресу не все вообще смогли проголосовать. Во всяком случае одна моя знакомая не смогла, ей выдавало сообщение, что голос уже был отдан и повторное голосование не возможно. Очевидно для пользователей Интернет, имеющих динамические IP-адреса с ходом процесса голосования возрастала вероятность того, что с этого адреса уже голосовали ранее.
- Весьма не оперативные обновления сайта. Уже давно подведены итоги, а страница, говорящая что идет подсчет голосов, еще так и не обновлена (http://2010.blogruneta.ru/vote/).
- После завершения голосования убраны результаты по всем участникам, поэтому теперь не понятно сколько за кого голосовали и кто как финишировал. Думаю эта информация многим интересна.

Ссылки по теме
- Приколитесь, чуваки! Про новое лицо русской блогосферы - http://www.lenta.ru/columns/2010/03/19/blogs/
- Конец блогосферы. Итоги 2009 года для интернет-сообщества - http://lenta.ru/articles/2010/01/01/finalblogs/

Не так давно я решил принять участие в конкурсе «Блог Рунета 2010» в номинации "Персональный блог". Победителям обещают "признание, подарки от партнеров" и даже "право размещения значка «лучший Блог Рунета в 2010 году»"!

Сегодня моя заявка прошла модерацию и у вас появилась уникальная возможность дешево (требуется лишь ввод несложной каптчи с рисунка) и сердито (мой безграничный респект и безкрайняя благодарность) проголосовать за мой блог "О нас и о том, что нас окружает" (http://www.interessante.ru/), зайдя по этому адресу: http://2010.blogruneta.ru/vote/#tr_227 (при переходе по ссылке позиция для голосования за мой блог должна отобразиться первой в самом верху страницы в списке номинантов "Персональный блог").

Голосовать можно даже за всего одну номинацию из семи (не забыв отметить галочкой нужную позицию и подтвердив согласие с правилами внизу страницы). Разрешается голосовать только один раз.

Друзья и случайные посетители! Надеюсь на вашу поддержку и читательскую ответственность в этом важном для меня деле! Верю, что вместе у нас все получится, ведь мы отличная команда!)

Подведение итогов состоится уже скоро, 4 марта 2010 года в Москве, на конференции «Социальные сети, блогосфера и интернет-сообщества» - i-Community 2010, поэтому не откладывайте голосование в долгий ящик и "Сделайте это сейчас!", как сказал бы Керри Глисон.

---
Upd: Я уже за меня проголосовал, а ТЫ? :)

Очень быстро пролетел год после предыдущей Русской волны и вот уже в разгаре очередной фестиваль, который принес с собой много нового: новый сайт http://waveru.ru/, целых 4 отдельных этапа, но, к сожалению, и отсутствие среди организаторов Севы Шульгина. Остается надеяться, что хотя бы с ветром повезет больше.

Поскольку я сейчас занимаюсь усиленным благоустройством и ремонтом московской квартиры и следить за ходом процесса могу только через Интернет, то в данной публикации буду собирать ссылки, чтобы заполнить некоторый информационный вакуум, образовавшийся на официальном сайте и блогосфере в первые дни фестиваля.

1-ый этап. Египет

Общее
- Официальный сайт "зашевелился" и начал публиковать дневник фестиваля - http://www.waveru.ru/news. Видео-дневник пока доступен только здесь.
- Травма Эмира Усейнова. Идет сбор средств для помощи спортсмену - http://www.waveru.ru/news/emir_useinov_accident
- Окончательные результаты соревнований фестиваля Русская волна в Египте - http://www.waveru.ru/news/final_results Читать далее