Неожиданно узнал, что блокировщик рекламы Adblock Plus (http://adblockplus.org/), помимо все прочего, еще и блокирует рекламу на http://www.youtube.com/. Давно перестал на тему блокировщиков заморачиваться, но реклама на YouTube, пожалуй, единственная, которая временами достает, так что ради такого дела решил все же установить. Причем эта функция заработала сразу, без всяких дополнительных настроек. Поставил на все браузеры, пока рекламы при просмотре видео еще не видел.

Если какие проблемы при отображении страницы из-за блокировщика будут возникать, то всегда можно внести сайт в "белый список" и отключить все блокировки на этом домене.