-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Interessante

 -ћетки

canon clip daria stravinsky efw estet fashion week fashion mercedes-benz fashion week russia mfw microsoft moscow moscow fashion week music rhythmic gymnastics russian fashion week style surfing video volvo fashion week moscow volvo-недел€ моды в москве windows английский €зык англи€ банки берлин бизнес видео виндсерфинг германи€ гостиный двор гран-при дахаб даша стравински дистанционное обучение египет законодательство карьера керри глисон клип конкурсы личностный рост лужники манеж мода москва музыка недел€ моды недел€ моды в москве обучение ольга раскина оптимизаци€ персональной де€тельности парусный спорт питер показ показ мод показы практическа€ психологи€ психологи€ путешестви€ расписание репортаж репортажи российска€ недел€ моды росси€ санкт-петербург сертификаци€ серфинг софт стивен кови стиль сша турнир фильмы фото фотографи€ хоз€йство художественна€ гимнастика цвз манеж экстремальный спорт ювелирное искусство ювелирные украшени€

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 23.07.2006
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 3912

“рудности перевода ч. 5: » снова о неправильных глаголах

„етверг, 09 »юн€ 2011 г. 01:49 + в цитатник
ƒл€ начала отмечу, что с недавних пор мне практически удалось искоренить из собственного использовани€ глаголы группы Perfect Tense, поэтому практическа€ ценность изучени€ третьей формы неправильных глаголов, о которой нам так долго твердили преподаватели английского, в моих глазах несколько упала. ѕо ощущени€м, использу€ по большей части Present Simple, Present Continuous, Past Simple и Future Simple, вполне можно жить ни в чем себе не отказыва€. Ќо, что касаетс€ второй формы, то польза от ее изучени€ становитс€ сразу видна, как только немного сталкиваешьс€ с разговорным английским.  ак-то раз одна знакома€ удивл€лась на тему "а зачем учить столько неправильных глаголов, ведь они очень редко используютс€". ≈сть дол€ истины в этих словах, поэтому € решил посчитать только самые must know позиции из 153 глаголов моего основного списка. Ќеожиданно их оказалось 80, то есть больше половины.

¬ообщем, в поисках новых методов по изучению и повторению в пам€ти всей этой массы неправильных глаголов в голову пришла следующа€ мысль. ƒелим весь список на группы по различию между формами и на подгруппы по созвучным окончани€м форм. Ќапример, перва€ группа - все три формы одинаковы, втора€ группа - 1-а€ и 3-€ формы совпадают, треть€ группа - 2-а€ и 3-€ формы совпадают и четверта€ группа - все три формы различаютс€. ѕор€док подгруп выбираетс€ произвольно.

ѕри повторении в таком виде в рамках каждой подгруппы созвучное окончание €вл€етс€ подсказкой, помогающей запоминать формы. ѕричем учитыва€ особенность человеческой пам€ти замомнить сразу три формы в одной св€зке гораздо проще, чем запомнить их по отдельности. јналогично учитыва€ созвучности по подгруппе запоминание каждого набора форм из ее состава в теории должно оказатьс€ проще, чем запоминание независимого множества.

¬ качестве примера прилагаю весь перечень глаголов в виде Excel-таблицы с указанными группировками. ¬ текущей реализации списка в подгруппе 3.V собраны глаголы дл€ которых не удалось подобрать созвучных форм. ѕо всем группам "непарных" глаголов набралось 7 штук из 153. “акже в таблице приведен перевод на русский и транскрипции всех трех форм дл€ контрол€. Ќаиболее употребительные на мой взгл€д глаголы отмечены значением "1" в столбце "!".

≈сли кто-нибудь решитс€ также прин€ть участие в бета-тестировании "‘онетического экспресс метода изучени€ неправильных английских глаголов", то об€зательно сообщите о результатах в комментари€х.

 стати, произношение глаголов можно послушать здесь или здесь через поиск.

---
Upd 09.06.2011: обновил и добавил некоторые подгруппы.

¬ложение: 3880819_irregular_verbs_2011_0609.xls

–убрики:  «аметки
ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку