-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Interessante

 -Ìåòêè

canon canon1dxmarkii canonr3 canonrussia championship clip daria stravinsky efw estet fashion week fashion figureskating iceandfireinteressante1 lala kramarenko mercedes-benz fashion week russia mfw microsoft moscow moscow fashion week music rhythmic gymnastics rhythmicgymnastics russian fashion week show sony a9 sport style surfing video volvo fashion week moscow windows àíãëèéñêèé ÿçûê àíãëèÿ áàíêè áåðëèí áèçíåñ âèäåî âèíäñåðôèíã ãåðìàíèÿ ãîñòèíûé äâîð ãðàí-ïðè äàõàá äàøà ñòðàâèíñêè äèíàìî äèñòàíöèîííîå îáó÷åíèå åãèïåò çàêîíîäàòåëüñòâî êàðüåðà êåððè ãëèñîí êëèï êîíêóðñû ë¸äèïëàìåíü ëàëà êðàìàðåíêî ëè÷íîñòíûé ðîñò ëóæíèêè ìàíåæ ìîäà ìîñêâà ìóçûêà íåäåëÿ ìîäû íåäåëÿ ìîäû â ìîñêâå îáó÷åíèå îëüãà ðàñêèíà îïòèìèçàöèÿ ïåðñîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ïàðóñíûé ñïîðò ïåðâåíñòâî ïèòåð ïîêàç ïîêàç ìîä ïîêàçû ïðàêòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ ïñèõîëîãèÿ ïóòåøåñòâèÿ ðàñïèñàíèå ðåïîðòàæ ðåïîðòàæè ðîññèéñêàÿ íåäåëÿ ìîäû ðîññèÿ ñàíêò-ïåòåðáóðã ñåðòèôèêàöèÿ ñåðôèíã ñîôò ñïîðò ñòèâåí êîâè ñòèëü ñøà òóðíèð ôèãóðíîåêàòàíèå ôèëüìû ôîòî ôîòîãðàôèÿ õîçÿéñòâî õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà õóäîæåñòâåííàÿãèìíàñòèêà öâç ìàíåæ øîó ýêñòðåìàëüíûé ñïîðò þâåëèðíîå èñêóññòâî þâåëèðíûå óêðàøåíèÿ þíîøåñêèå îëèìïèéñêèå èãðû

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 23.07.2006
Çàïèñåé: 962
Êîììåíòàðèåâ: 715
Íàïèñàíî: 3945


Òðóäíîñòè ïåðåâîäà ÷. 1: ×òî òàêîå sammich?

Ïîíåäåëüíèê, 17 ßíâàðÿ 2011 ã. 06:35 + â öèòàòíèê
Ïîäâåë íåêîòîðûå èòîãè ìîåãî îáùåíèÿ íà ïèñüìåííî-ðàçãîâîðíîì àíãëèéñêîì çà ïîñëåäíåå âðåìÿ:

1. Èíîãäà èñïîëüçóþ Present perfect òàì, ãäå íóæíî Past simple.

2. Ìûñëþ äîñòàòî÷íî ãðîìîçäêèìè êîíñòðóêöèÿìè íà ðóññêîì è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåâåñòè î÷åðåäíóþ òðåõýòàæíóþ êîíñòðóêöèþ ñ êó÷åé ïîä÷èíåííûõ ïðåäëîæåíèé âîçíèêàåò âîïðîñ êàê ýòî ìîæåò âûãëÿäåòü íà àíãëèéñêîì è ñ êàêîãî ìåñòà âîîáùå ïîäîéòè.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî ðàññìîòðåòü ïðåäûäóùåå ïðåäëîæåíèå (çàðàíåå èçâèíÿþñü, åñëè íå÷àÿííî ïðîïóñòèë òàì ïàðó-òðîéêó çàïÿòûõ :).

3. Ïåðèîäè÷åñêè ïîâòîðÿþ îøèáêè â ïðîñòåéøèõ âåùàõ, äàæå êîòîðûå ñàì çàìå÷àþ ïåðå÷èòàâ íàïèñàííîå. Äóìàþ ýòî âîïðîñ ïðàêòèêè è âûðàáîòêè àâòîìàòèçìà.

4. Ðàäóåò, ÷òî îùóùàåòñÿ ïîëüçà îò íåñêîëüêî ñêó÷íîãî èçó÷åíèÿ ôîðì íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ.

5. Åâðîïåéöåâ äëÿ êîòîðûõ àíãëèéñêèé íå ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì ïîíÿòü ãîðàçäî ïðîùå, ÷åì àíãëè÷àí, êîòîðûå èñïîëüçóþò áîëåå ñëîæíûé è ðàçíîîáðàçíûé àíãëèéñêèé.

6. Íå óñïåë ÿ îáðàäîâàòüñÿ íîâîìó èçó÷åííîìó ñëîâó sammich, êîòîðîå íåèçâåñòíî äàæå ìîåìó ñëîâàðþ ABBYY Lingvo x3, êàê îêàçàëîñü ÷òî âñå íå òàê óæ ïðîñòî. Çíàêîìûå àíãëè÷àíå â îòâåò íà ðàñïðîñû ñðàçó ñòàëè "ãíóòü ïàëüöû" ïî òèïó "It's just a silly word for sandwich", "ýòî American English, ìû òàê íå ãîâîðèì" è âñå òàêîå. Çàòî â ïðîöåññå ðàçãîâîðà óçíàë åùå ìíîãî ñèíîíèìîâ äëÿ ñëîâà "ñàíäâè÷". Íàïðèìåð BLT - bacon, lettuce and tomato sandwich.
Ðóáðèêè:  Çàìåòêè
Ìåòêè:  

Elena_Prikhodko   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïîíåäåëüíèê, 17 ßíâàðÿ 2011 ã. 08:00 (ññûëêà)
never heard word sammich
sounds like arabic word for "fish"
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Ïåðåéòè ê äíåâíèêó

Ïîíåäåëüíèê, 17 ßíâàðÿ 2011 ã. 16:17ññûëêà
Î÷åâèäíî ýòî æàðãîííîå ñëîâî. Õîòÿ â Âèêèïåäèè óæå åñòü ñòàòüÿ-ðåäèðåêò http://en.wikipedia.org/wiki/Sammich. Òàì æå øòóê 70 ðàçëè÷íûõ ìåñòíûõ íàèìåíîâàíèé ñàíäâè÷åé.
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó